Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
ته سوب- !بله-
بیا، این آخرین پیک امروزه
باشه، یکم دیگه برمیگردم
چی؟ اون تیکه های گمشده مرغ سوخاری از اینجا سر در آوردن؟
خیلی خب، نباید هیچی بگم
فکر میکنی من کیم؟
حتی هیچ انرژی ای برام نمونده
اگه خواب مرگتو ببینی چی؟
فقط باید عوضش کنم
قابل تغییره
(دانشگاه میونگ وون، 28 مارچ ساعت 8 شب)
!مامامو- !مامامو-
(دانشگاه میونگوون 28 مارچ ساعت 8 شب)
(دانشگاه میونگوون)
خدای من
شماها دارین چیکار میکنین؟
منم یه پدرم
وقتی خبر اون بچه و پدر و مادرشو شنیدم خیلی گریه کردم
ولی من راننده نبودم، میدونی
فقط روی صندلی شاگرد نشسته بودم
من راننده نبودم، من نکشتمشون
تو بیشتر از نشستن تو صندلی شاگرد کردی
سوپیچو بهش دادی و حتی بهش گفتی که از پلیس دوری کنه
دادن سوپیچ جرمه الان؟
یکی دیگه بهش سوئیچو میداد به هرحال
حتی اگه جلوشو میگرفتم بازم اون شب رانندگی میکرد
...بیاین روراست باشیم اینجا، من که یقه شو نگرفتم
یا زورش نکردم که رانندگی کنه
تنها کاری که کردم این بود
...این و یه پیشنهاد ساده
!به شما این حقو نمیده که باهام مثل یه مجرم برخورد کنین
خدایا، دارم عصبی میشم
یه پیشنهاد ساده نبود
خانم سون خیلی گیر میده
باید به حرف آقای پارک گوش کنه و پرونده رو ول کنه
باورم نمیشه واسه بازپرسی دوباره خواستش
راستی، چرا اینجایی؟
تصمیم گرفتی متهم شناخته بشه یا نه؟
در واقع ازت یه خواهشی دارم
باید با یه قربانی مصاحبه کنم. بعداً میبینمت
میبینمت
خدایا خیلی خب، قضیه چیه؟
یه کاری واسم پیش اومده امشب
میتونی جای من بمونی؟
خدای من
یه طلسمی هست که همه باید بدونن
هر بار که شیفت یکیو کاور میکنی یه اتفاق خیلی بد میوفته
میبینمت
من شیفتای آخر هفته تو کاور میکنم
وقتی قبلاً جای یکی دیگه مونده بودم
توی یه بار کارائوکه انفجار صورت گرفت
توی تعطیلات سر شیفتات میمونم
یه عالمه ادم مردن و یه عالمه گزارش از
کالبد شکافی گرفته تا آزمایشات پس از مرگ باید نوشته میشد
بخاطر موندن سر شیفت یه نفر دیگه یه کوه کار رو سرم ریخت
پس برات یه قرار با یه خانم خوشگل جور میکنم
چی؟
گفتی امروزه، نه؟
آره
آقای جونگ، پیشاپیش ممنون
مشکلی نیست
!هی
!بگیرش
!جه چان- تکون نخور-
!خدای من
بیدار شدی؟- نخوابیده بودم-
گشنه ت نیست؟
یه بار چادری این نزدیکیا هست
سونده سرخه کرده شون خیلی خوبه
بریم بخوریمش؟
در واقع، نظرت چیه دور دانشگاه گشت بزنیم؟
...اوکی پس بیا بریم زود اونو بخوریم
و بعد بریم دانشگاه میونگوون
من رانندگی میکنم. بیا اول گشت بزنیم محلو
واقعا!؟ منم همینو گفتم
بیا اول گشت بزنیم
هی وایسا، این موقع شب کجا داری میری؟
ممکنه امشب دیر بیام منتظرم نمون
کجا داری میری و چرا اینو داری با خودت میبری؟
دارم میرم که یه نفرو که تو خوابم دیدم مجروح شده نجات بدم
مامان یه قولی بهم بده
...اگه بتونم اتفاق توی خوابمو این دفعه تغییر بدم
و جون اون آدمو نجات بدم
به برگشت دوباره من سرکار فکر کن باشه؟
(!چو هی، عشق منو قبول کن)
!بگو آره- !بگو آره-
این چیه؟
چه خبره؟
چی شد الان؟- تو کی هستی؟-
خیلی رو مخی
!چو هی، چو هی
خدارو شکر
ببخشید. واقعا ببخشید
شماها باور نمیکنین, ولی فقط جلوی یه اتفاق وحشتناکو گرفتم
داری راجع چی حرف میزنی؟
این زنه کیه؟
میدونی چقدر طول کشید تا اینو اماده کنیم؟
میدونی برای این کار چقدر ذوق داشتم؟
نظری داری؟ - راجع به چی؟ -
!هی - !وایسا -
!هی - !همونجا وایسا -
کجا رفت؟ - فکر کنم از این طرف رفت -
از کجا رفت؟
چرا اینجایی, جه چان؟
بیا از این طرف بریم
خیلی خب - خدایا -
زودباش -
چیزی نیست - خدایا -
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
تو خواب دختری رو دیدم که تو مراسم شمع دچار سوختگی شد
واسه همین کپسول آتش نشانی رو گرفتم و جونشو نجات دادم
ولی بعد متوجه شدم که اون ... خدایا
تو اون دختر تو کافه رو میشناسی, اره؟
اون بود. چه اتفاقی افتاد, اره؟
اینجایی چون منو تو خواب دیدی؟
... ووتک بهم گفت
که زیاد خواب منو میبینی
واسه چی؟ نکنه ما قطب های مخالف اهن رباییم؟
نکنه ما بدون دلیل مشخصی بهم علاقمند شدیم؟ مثل سرنوشت؟
بخاطر اون روز متاسفم و ممنونم
اون روز؟ کی؟
اون روزی که تو رستوران جلوی همکارام طرف منو گرفتی
اهان, اون
راستش من طرف تو نبودم
فقط حقیقتو گفتم
پس حرفمو پس میگیرم
راستی, تصمیم گفتی؟
اون مرده که تشویق به رانندگی کرد مجرمه ؟
یا باید ازاد بشه؟
باید محکوم بشه
چرا؟ اون که رانندگی نکرده
فقط به خاطر اینکه سوییچ ماشین رو داده؟
کار مهمی نکرده ولی مجرمه
... بهش سوییچ نمیداد هم
کار مهمی نبود
همونطور که با چند کلمه حرف تونست یه ادم مستو تشویق به رانندگی کنه
میتونست با چند کلمه جلوی اونو بگیره
اگه کارشو جدی میگرفت میتونست جون خیلی هارو نجات بده
اون کار درست رو انجام نداد چون نمیدونست کار اسونیه. برای همین مجرمه
کاری که انجام داد بد بود و این چیزیه که تبدیل به جنایت میشه
تغییر کردی
خب به لطف یه نفر, حدس میزنم
اونجاس؟ - کجا؟ -
میکشمش
بهش یه درس عبرتی بدم
ببخشید ستوان هان ووتک از بخش سانگکو
... پریدی وسط خیابون
و ماده 10 بند دوم قانون ترافیک جاده ای رو نقض کردی
چی میگی تو؟ ما که از خیابونم رد نشدیم
منتظر چراغ بودیم تا تغییر کنه
همه چیو شنیدم, اوکی؟
اون زن کیه؟ شماها که گفتید میکشیدش
ولگردا! میخواین برید کتک کاری , اینطور نیست؟
نه, اصلا
مثل کفتارا که اطرافشون دنبال گوشت فاسدن نباشید
کتک زدن مردم بده, اوکی؟
!با من بیا. زودباش - چرا اینجوری میکنی؟ -
فکر کردی چیکار میکنی؟ بیا
افسر - گفتم بیا -
خدایا! فقط دنبالم بیا - ببخشید -
افسر - ترو خدا -
بیا دیگه - واقعا ببخشید -
افسر - این چیزی نیست که اتفاق افتاده -
چی شده؟ صدمه دیدی؟
نه, نه ولی یه حس سوزش خیلی عجیبی دارم
چم شده؟
الو؟
ده هی
چی .. چه اتفاقی افتاده
هی - بهم بگو -
میتونی صدامو بشنوی؟
چو هی, باید چیکار کنیم؟
اون بیدار نمیشه
هی این اتفاق حقیقت نداره نه؟
چی شده؟
خدای من , بیدارشو - خواهش میکنم -
چرا بدنش انقدر سرده؟
بیدار شو خواهش میکنم
... منم , چوهی . خواهش میکنم
خدایا, باز من شیفتمو تغییر دادم
لعنتی نباید جای یکی دیگه وایسی
داداش کوچیکه کمربند نبسته بود
ضربه باعث فرو رفتگی تو جمجمه ش شده
و گردنش شکسته
خدای من, چرا کمربند نبستی؟
کی میدونه؟
... لطفا - لطفا یه لحظه مارو ببخشید -
به نظر میرسه خونریزی به خاطر تصادف باشه
باید کالبد شکافی کنیم؟
نه
نه نمی تونید کالبد شکافی کنید
... برای اینکه علت دقیق مرگو
نه . خواهش میکنم
من کشتمش
... میتونست با اتوبوس بره, ولی من
من رانندگی کردم من اونو کشتم
چون خانواده قربانی اینطور میخوان از کالبد شکافی چشم پوشی میکنیم
حالا باید چیکار کنیم؟
من خونه م
ای وای . چرا این همه خرچنگ خریدید؟
مامان
من نجاتش دادم؛
همون دختری که تو خوابم زخمی شده بود
... پس همونطور که قول دادی
من هیچ قولی ندادم. فقط فکر کردی که قول دادم
مامان. تو که میدونی من عاشق خاطره نوشتنم
تو دوره ازمایشیم حتی نمیتونستم یک ساعت بخوابم
ولی هر روز مطمئن میشدم که خاطراتمو بنویسم
کلی بدوبیراه نثار همکارام تو اون دفتر کردم
ولی الان فقط شش حرف مینویسم
" امروز هیچ فرقی با دیروز نداشت "
حتی میتونم پیشاپیش بنویسم. فردا هم فرقی نداره
... چیزی که تمام سال گذشته نوشتم
کمتر از چیزی که برای یه روز میشه نوشت
میخوای چی بگی؟
... مامان . فقط میخوام
امروز یکم بهتر باشه
نمیخوام زندگیمو به خاطر ترس از رویاهام هدر بدم
پس؟ میخوای برگردی سرکارت؟
با اینکه تو خواب دیدی خبرنگاری باعث مرگت میشه؟
نمیمیرم
میخوام خوابی که دیدم رو تغییر بدم
از وقتی با جه چان و ووتک اشنا شدم میتونم خوابامو تغییر بدم
منظورم اینه امروزم همین کارو کردم. یجورایی بهم الهام شده بود
" یه چیزی هست که درباره زندگی میدونم "
اون چیه؟
حقیقت اینکه چیزی تو زندگی به اسم قطعی و قابل اطمینان وجود نداره
پس , منتظر اجازه من نیستی
فقط میخواستی خبر داشته باشم
نه این نیست
اگه اجازه ندی , برنمیگردم سرکارم
بد نیست
چه خبره اینجا؟
من مسئول درست کردن صبحانم
خوبه؟
اشپز فوق العاده ای هستم
وقتی برای تعطیلات برگردی ؛ برات ماهی خال مخالی کباب میکنم
بلدم چطور یه ماهی کبابی عالی درست کنم
!سویون , دروغ میگه بهش بگو با تماس تصویری بهت زنگ بزنه
خودت میری بیرون؟ برو بیرون
!اتیش - خدای من
!اینجا اتیش گرفته
(خواب های جه چان، خواب های هونگ جو، خواب های من)
معمولا صبحانه میای اینجا؟
واسه چی اومدی اینجا؟
واسه خودم نون برشته کردم . ولی همش سوخت
گفتم بیام اینجا تو چطور؟
صبح منم شبیه تو بود
درسته . یه چیزی میخوام بپرسم
اون چیه؟
... درباره اون حادثه
فکر کردم خیلی عجیبه
واقعا زندگیمو نجات دادی
ولی به طور عجیبی حس میکنم
که با ماشین تصادف کردم و همون لحظه مُردم
این حس ... یه حسه واقعی ولی باورنکردنیه
همچین اتفاقی تاحالا برات افتاده؟
اینکه مرگ تا جلوی چشت بیاد و بعد تو به زندگی برگردی؟
منم احساسش کردم
جدی؟ کی؟
وقتی خیلی کوچیک بودم , افتادم تو اب
و یه نفر جونمو نجات داد
به لطف اون بچه جون سالم به در بردم؛ ولی به طور عجیبی
حس کردم تو اب غرق شدم
خیلی واقعی بود
میدونستم
... بچه ای که جونتو نجات داد
هونگ جو نبود؟
چی؟
خیلی خب , فرضیه منو گوش کن, باشه؟
به خاطر این احساس فوق العاده خیلی ممنونم
" من فکر کردم که " واقعا مرده ام
" با خودم گفتم باید هر جور شده اونو جبران کنم"
فکر کنم همین باید باشه - چی؟ -
خواب ها از اونجا شروع شدند
خوابایی که میتونم اینده کسی که زندگیمو نجات داده پیش بینی کنم
تو خوابات هونگ جورو میبینی , پس اون
کسیه که جون تورو نجات داده
نظر تو چیه؟
بی معنیه
چرا؟
اونی که منو نجات داد پسر بود , هونگ جو نبود
مطمئنی؟
اره. کاملا
اسمشو گذاشتم شاه بلوط. پسری که عاشق بیس بال بود
یه پسر قوی و شجاع
!من خونه ام
مامان. تو فروشگاه حراجی زدن
مامان؟
... مامان , چرا
این میتونه به عنوان کود استفاده بشه؟
... وایسا , این
این ماهی خال مخالی نبود که دادم بهتون؟
... نه, نیست . این
خب . ماهی کبابی سخت تر از چیزی بود که فکرشو میکردم
تنظیم شعله خیلی دنگ و فنگ داشت
خدایا . شما بچه ها چطوره هرروز برا صبحانه بیاین اینجا
نه مشکلی نیست
در عوضش میخوام ازتون یه خواهشی بکنم
... خب ... درباره هونگ جو
دلیل اینکه از کارش مرخصی گرفتو نمیدونی , درسته؟
... اون یه خوابی دید
که به خاطر خبرنگاری میمیره
به خاطر همین بهش گفتم سریع از کارش استعفا بده
میدونی , دیگه؟ خواباش خیلی خاصه
اره میدونم
هرچند میخواد برگرده سرکارش
باید منصرفش کنم
ولی براش احساس بدی داشتم واسه همین گفتم برو
قلبم میشکنه از اینکه مجبورش کنم تا
کاری که دوست داره رو انجام نده
بهرحال چه غذاهایی دوست دارید؟
غذاهای کره ای, چینی یا غربی هر چیزی که شما اسمشو بذارید
من تو رستوران داری تجربه پخت همه غذاهارو داشتم
پس میتونم انواع غذاهارو بپزم
... تنها چیزی که باید بگی اینه که
تو و داداشت چی دوست دارید
هرروز براتون صبحانه درست میکنم
رایگانه. ازت پول نمیگیرم
چرا یهویی به فکر صبحانه ما افتادید؟
خب میدونی . فقط میخوام قدردانی کنم
چند بار جون دخترمو نجات دادی
میخوام جبران کنم
... و
ممکنه بازم پیش بیاد که بهش کمک کنی
... فقط
امیدوارم که اتفاقی نیفته؛
ولی اگه یه همچین اتفاقی افتاد؛
لطفا مراقب هونگ جو من باش
باید برگردم سرکارم یا نه؟
دلیلش این نبود که نمیخواست برگرده
میخواست برگرده ولی ترسیده بود
حالت های چهره ممکنه دروغ بگه
!فهمیدم
!فهمیدم! میتونم این کارو انجام بدم
گاهی اوقات میتونیم افکار و احساسات
کسی رو از روی حرکات صورت, مثل یه کتاب باز بخونیم
مامان
خدایا. نگران نباش هنوز تو اتوبوسم. بله
به دخترت اعتماد نداری؟
باشه. شنیدم
!خیلی هیجان زدم . بله
... ولی بعضی از مردم میتونن - اوکی -
حالت چهرشون رو پشت ماسک
پنهان کنن
... با این حال , لحظاتی وجود داره که
مرز بین این فریب ها و حقیقت ها فرو میریزه
.. نه
حقیقتی که هیچکس نمیتونه ببینه
چیزایی که ما نمیخوایم کسی پیداشون کنه
در یک آن برای دنیا اشکار میشن
اگه با چنین لحظاتی روبه رو شدیم کاش چشمهامونو نبندیم
وانمود نکنیم که نمیبینیم
ازش فرار نکنیم
باهاش رو به رو بشیم
خدایا . اینو ببین
سلام من برگشتم
خیلی وقته گذشته خوش اومدی هونگ جو
!خوش اومدی
خیلی طولانی شده بود - راستش -
هی - !کاپیتان -
من برگشتم
وضعیت سلامتیت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم . هونگ جو
هی . امروز تولدت بود , اره؟
ارایش چشمت خراب شده برو جلو اینه درستش کن
دو هیون. من برگشتم
لباس فرمتو روی میز گذاشتم
تو قطعا سرپرستشی. همه چیزو براش اماده کردی
تو خیلی دو رو ای
کاپیتان! داری چیکار میکنی؟
داشتم شوخی میکردم - خدایا -
تو مثلا سرپرستمی , نباید بهم کمک کنی؟
!این کارا چیه؟ ترو خدا
یه طرح و برند تجاری جدید برای لباس فرمامون پیدا کردیم
رنگ بنفش داشت دیگه حالمو بد میکرد برو امتحانش کن ببین اندازه اس
رد شدن از خیابون برات سخته؟
به خاطر اینه که خیلی وقته اینجا نبودم
همه چی سخته و من براش هیچ دلیلی ندارم
میخوای تا محل کارت باهات بیام؟
چرا اینجوری ای؟ باز سوتفاهم درست میشه براما
اینطوری ازت میخوام که هرروز این کارو بکنی
ازت میخوام که مراقبم باشی
خب بشه
ببخشید؟
بهم بچسب , ازم بخواه که ببرمت سرکار؛
و بگو ازت محافظت کنم منم سعیمو میکنم
خب .. این کارو میکنم اگه اینجوری راحتتری
چرا این کارو میکنی؟ مثل این به نظر میاد که یه منظور دیگه داری
منظورم اینه تو به من اعتماد نداری؟
چرا گریه میکنی؟
گریه میکنم چون ؛
احساس راحتی میکنم
میخواستم اینو بشنوم
به خاطر همین گریه میکنم
خدایااا ارایشم خراب شد
... هی وایسا, تو
تو گفتی مراقبمی, حتی نمیتونی اینکارم برام بکنی؟
امروز ازم فرار نمیکنی
خوشت نمیاد؟
چرا
خیلی دوسش دارم
(وقتی که تو خواب بودی)
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد